Pumpkin patch

rombach4.jpg

Malgré le temps presque estival, on st bien à une semaine d’Halloween. Ce weekend, quelques familles de la maison des enfants de Lynne se sont rassemblées au Pumpkin Patch de Rombach pour jouer entre citrouilles, fantômes et araignées…

Despite the summer like weather, we are just on week from Halloween. This weekend, some families from Lynne’ Children’s house gathered at the Rombach pumpkin patch for a playdate between ghosts, spiders and pumpkins…

rombach5

rombach1

rombach6

rombach3

rombach2

Publicités

L’automne arrive / Fall is on its way

lynne2

pumpkin

pumpkin-market

market

lynne

Difficile de réaliser qu’un an est déjà passé depuis ces photos là ….

Hard to realize that 1 year is already gone since those pictures

City museum 2

citymuseum1

Il y a une dizaine de jours, nous avons poursuivi l’exploration de ce lieu étrange et onirique qu’est le City museum de Saint Louis (voir ici notre précédente visite). C’est tellement grand et compliqué qu’il y a encore certainement encore des surprises pour les visites à venir. Cette fois, nous sommes passés de la carlingue de vieux avions juchés à des dizaines de mètres au dessus du sol aux profondeurs de grottes inquiétantes … Et toujours de quoi  grimper, ramper, toucher, construire, sauter, patouiller et explorer…

Couple of weeks ago, we went back to Saint Louis city museum (see previous visit here). This is such a big and complex place that many surprises await us for next visits. This time, we went from an old carcass plane several feet up above the ground to deep dark and gloomy caves… and always many things to feel, touch, climb, crawl, jump, build, paint and explore…

citymuseum2

citymuseum3

citymuseum4

 

Cahokia mounds

IMG_4152

Tout près de Saint Louis se trouve Cahokia Mound, une des plus grandes cités précolombiennes d’Amérique du nord.  Le site archéologique est  classé au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1982.

Very close from Saint Louis, Cahokia Mound is one of the largest Mississippian (pre colombian) cities of north America. The archaeological site is protected by UNESCO since 1982.

cahokia6

A la confluence des 3 cours d’eau Illinois, Missouri et Mississippi, Cahokia était un centre économique, culturel et religieux important qui a connu son apogée au XIIe siècle. L’ensemble se composait d’habitats de plaine, de nombreux tertres à vocation publique et funéraire, ainsi qu’un calendrier astrologique, Woodhenge, structure circulaire emblématique du site (rappelant Stonehenge en Angleterre, mais en bois). Cahokia fut abandonnée au XIIIe siècle, avant l’arrivée des Européens en Amérique. Il reste encore beaucoup d’interrogations quant aux raisons de son déclin.

Between the 3 big rivers Illinois, Missouri and Mississippi, Cahokia was an important center for economy, culture and religion, reaching its maximal extension during the 12th century. The wide site counted houses in the fields, numerous mounds with public or burial purpose and an astrological calendar, Woodhenge, round structure reminding Stonehenge in England (but made of wood pillars). Cahokia was deserted during the 13th century, before European people arrive in USA. A lot of questions remain.

cahokia3

20160501_112534

cahokia4

cahokia1

cahokia2

Fantômes et cie / Trick or Treat

Halloween

Halloween à l’envers : nous avons préparé des fruits déguisés que nous avons apportés à nos voisins… Lynne a quand même récolté à des jolis cookies dans son petit panier !

Up side down Halloween : we prepared healthy treats that we brought to our neighbors… but Lynne still got nice cookies in her little basket.

Halloween2

Voisinnage / Neighborhood

Une semaine délicieusement effrayante : Joyeux Halloween ! / Spooky week : Happy Halloween !

Jackolantern

Halloween a commencé pour nous samedi dernier avec la fête (Boo fest) de mon école. Un temps pluvieux, et gris, parfait pour se mettre dans l’ambiance. Et toute la semaine est bien remplie en préparation et festivités diverses. Pas le temps de s’ennuyer.

Halloween started last Saturday for us with the Boo Fest of my school. A rainy weather, matching perfectly with the celebration. All this week is full of preparation and events. No time to feel bored.

Jackolantern2e

Halloween1 Halloween2