Coccinelles et marché de Provence / Ladybugs and Provence market

Et l’été s’écoule doucement en France.

And summer slowly goes on in France…

20170711_221636

IMG_20170712_074827

IMG_20170712_074936

IMG_20170712_075255

Observer les coccinelles dans le jardin de papy et mamie nous amène à nous pencher un peu plus sérieusement sur ces jolies bêtes à bon dieu, armées de nos sempiternels cycles de vie de chez Safary, de livres de la bibliotheque, de crayons de couleur et de cartes de nomenclature…

Observing ladybugs in the garden of grandpa and grandma leads to a more sophisticated activity with my eternal Safary cycle of life, library books, color pencils and 3 part cards…

IMG_20170712_081643

20170712_082253

IMG_20170712_081847

IMG_20170712_081747

IMG_20170712_081132

IMG_20170712_081312

IMG_20170712_081527

20170715_201954

Pekin / Beijing

IMG_20170616_152745

Il a fait chaud, extrêmement chaud ici. On etait basé dans mon coin préféré, les hutongs, les vieux quartiers de Pekin. Nous avons marché dans nos pas, de 2 ans auparavent quand nous avons amené Lynne en Chine pour la première fois. Mais elle a aussi decouvert de nouveaux lieux : le Temple du Ciel, la Cité Interdite…  En raison de la chaleur nous avons dû changer nos plans et éviter de se balader sur la grande muraille par 38°C avec Lynne… on fera ça une prochaine fois… c’est déjà bien assez éprouvant. La fatigue des 3 semaines passées s’accumulant. Lynne a était relativement bien accomodante en dépit de nos nombreux trajets. De beaux souvenirs. Biensur, il y a eu des moments de fatigue, quelques crises et larmes. Normal, l’emploi du temps était bien chargé, en grande partie en raison des obligations de Jie. Mais la presence d’Anna la grande demie soeur de Lynne a été d’une grande aide. Elles s’entendent comme larons en foire.

Il y a eu aussi quelques beaux moments montessori au cours voyage : lynne qui lave son petit linge, qui se sert son petit-déjeuner en toute autonomie dans les buffets des hôtels, qui se lave meditativement les mains pendant une demie heure comme à l’école, qui joue avec les enfants chinois…

IMG_20170616_155143

IMG_20170616_155227

IMG_20170616_154746

IMG_20170616_155047

IMG_20170616_155007

IMG_20170616_154906

IMG_20170620_073819

En attendant notre prochaine venue en Chine, nous allons poursuivre notre été en France…

20170616_164402

Chengdu 2

20170602_112812

Voila un dernier florilège de Chengdu avant de reprendre l’avion pour Guilin. Lynne finit toujours par jouer avec les petites chinoises. Elle est observée et prise en photo. Apparement le mélange intrigue beaucoup, plus que le blanc car moi je ne les intéresse plus ! 😁. Je vous laisse trouver la photo oú Lynne a rejoint un cours de dance chinoise dans un parc…

Last pictures of Chengdu before leaving for Guilin. Lynne plays with little girls. People are more interested by the mixture than just white. They take a lot of pictures of Lynne but I do not interest them much anymore ! 😁 I let you spot the picture where Lynne joined a chinese dance class in a parc…

IMG_20170602_133347

IMG_20170602_133258

IMG_20170602_133547

IMG_20170603_144208

IMG_20170603_144121

IMG_20170603_143750

IMG_20170603_143608

IMG_20170604_150445

IMG_20170604_150316

Wuhou temple, Beihuantan park, Taoist shrine, parks, streets, Panda research and breeding center ….

Sichuan, quelque part dans les montagnes / Sichuan, somewhere in the mountains

Nous restons bases sur Chengdu une petite semaine, mais grâce à l’équipe de travail de Jie, qui sont aussi des amis maintenant, nous avons pu profiter d’une belle escapade dans les montagnes pour visiter une base de preservation des pandas, autre que celle dont nous avons l’habitude, arpenter les rues de vieilles villes et nous prelasser dans des sources chaudes au milieu d’un paysage magnifique. Sans parler de la nourriture…un régal.

We are spending the week based in Chengdu but we could leave for a couple of days in the mountains. We visited a pandas center (different of the one we already know), soaked in hot springs, visited old city and ate delicious food…

IMG_20170531_212616IMG_20170531_213050IMG_20170531_213140IMG_20170531_212706IMG_20170531_15095520170601_132650IMG_20170602_052012IMG_20170602_052149IMG_20170602_052345

 

Têtards / Tadpoles

grenouille1

L’enseignante de Lynne a récupéré pléthore de têtards dans la piscine de ses parents. En France, prélever des têtards dans la nature est interdit, mais visiblement, ici, cela n’est apparemment pas le cas. De toute façon, dans une piscine, ces petits batraciens étaient voués à un génocide de masse. Miss B. a donc ramené suffisamment de petits têtards pour chacune des 6 classes de l’école. J’étais autant enthousiaste que les enfants !

Lynne’s teacher brought tadpoles from her parent’s swimming pool. She brought enough to provide our 6 classrooms with those little amphibians to observe. I was as excited as the children to get our new friends.

grenouille2Lynne et moi allons pouvoir observer le développement des nos nouveau petits amis. Les photos sont celles de l’aquarium de ma classe, mais celui de la classe de Lynne est similaire. Le petit plus, Lynne peut nourrir mes têtards après la classe avec des feuilles de salades cuites. Ils en raffolent ! (attention à bien les refroidir avant).

Lynne and I can observe the life cycle of our new friends. The pictures above are the one from my classroom tank but the one in Lynne’s classroom is similar. Lynne likes to come in my class after school to feed my tadpoles with cooked salad. They love it ! (make sure the salad is cold before you dump it in the tank).

grenouille3

Vous vous souvenez des figurines que j’avais utilisées pour expliquer à Lynne le cycle de vie du papillon et celui des plantes ? Et bien, il se trouve que j’en ai encore quelques uns en réserve. Vous vous en doutez, j’avais celui de la grenouille !  Voilà donc l’occasion idéale pour une petite leçon sur le cycle de vie de nos amis batraciens. J’ai accompagné les figurines de notre très bon livre L’imagerie de la nature des éditions Fleurus, d’un document trouvé au dollar store (identique à celui du cycle de vie du papillon) et de cartes de nomenclatures trouvées sur le site de The Helpful Garden.

Do you remember the little figurines I used to explain to Lynne the life cycle of the butterfly and the one of the plant ? Well, it happens that I have few more in my drawers… and guess what, I had the one of the frog ! That was the perfect chance to take it out and give Lynne a lesson on the life cycle of the frog ! I completed by our very good French book of nature, a wheel found in the dollar store (identical to the butterfly one) and some 3 part cards found ont the Helpful garden blog (Lynne cannot read so I use only the control cards as flash cards).

grenouille4grenouille5Nous décollons pour la Chine puis la France à la fin de la semaine, mais j’espère que nous retrouverons nos petits têtards bien grandis et encore nombreux à notre retour.

We will fly to China then France at the end of the week, but I hope that we will find our little friends bigger and still alive when we com back.