Collage – réflexions sur la concentration / Pasting – thoughts on concentration

pasting1

J’ai ressorti la colle commestible de nos précédentes activités (voir ici et ici) et cette fois, j’ai laissé Lynne l’explorer librement (je sais, j’aurais dû faire ça en premier !). Je lui ai préparé un plateau avec la colle dans un petit pot, un pinceau, une feuille et des morceaux de papiers de couleur déchirés. Et whoa !!!! un pur moment de concentration extrême !

I took out the edible glue we used in previous activities (see here and here) to let Lynne explore freely (I know, I should have done this first). I prepared a tray with a little bowl of glue, a brush, a sheet of paper and some scrap paper. And Whoa !!!! What an impressive moment of extreme concentration !

IMG_1497

Lynne a pris chacun des morceaux de papier et a étalé la colle. Elle n’a pas voulu les coller sur la feuille. Elle les empilait un à un sur la table. J’ai essayé de déplacer la pile sur le plateau. Mais non, elle a replacé sa pile sur la table en me lançant un regard noir…. Et là, j’ai bien compris qu’il s’agissait d’un de ces moments magiques de concentration enfantine (comme ici). L’instant crucial où l’enfant, tout entier à son geste, répète inlassablement le mouvement pour assouvir son besoin d’apprentissage. Seul le processus compte. Il n’y a de finalité autre dans ces instants que le geste en lui-même. Ca a bien duré au moins 20 minutes. 20 minutes de concentration intense. C’est long quand on a 22 mois ! Je crois que les photos parlent d’elles-mêmes. Pendant ce temps, je me suis contentée de capturer ce moment sur la « pellicule » (c’est bien dommage de ne plus pouvoir utiliser cette expression..) et d’ajouter des morceaux de papier à sa disposition.

Lynne took each piece of paper and glued them. She did not want to paste them on the sheet of paper. Instead, she made a pile on her table. I tried to move the pile to her tray but she put back her pile on the table while giving me a black look… And I understood I was witnessing one of those magical moments of child concentration (see here). This crucial moment when the child focuses entirely on her movement and repeats again and again her gesture to satisfy her inner needs to learn. Only the process is important, there is no other purpose than the movement itself. It lasted at least 20 minutes. 20 minutes of intense concentration. This is long for a 22 months old toddler ! I think the pictures are speaking better than I could.  

pasting2

Et puis, une fois que Lynne a terminé d’explorer et qu’elle a fini son travail, repue et satisfaite, elle s’est comme réveillée d’une rêverie. Elle a tout laissé et sans plus se soucier de ses bouts de papier sur lequels elle avait dépensé tant d’énergie, elle est partie faire autre chose.

And then, once Lynne finished her exploration, when she achieved her work, content and satisfied, she like of woke up from a dream. She left everything without anymore concern for those papers on witch she had spent so much energy and just looked for something else to do. 

pasting3

Publicités

2 réflexions sur “Collage – réflexions sur la concentration / Pasting – thoughts on concentration

  1. Pingback: Peinture / Painting | 琳 Chroniques d’une globe-têteuse

  2. Pingback: Boules de laine / Yarn balls | 琳 Chroniques d’une globe-têteuse

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s